Galera, a partir de hoje teremos o Expresso de Expressões, ou o Idioms Express, onde seleciono 10 expressões idiomáticas que os leitores têm dúvidas e queriam saber seu significado! Vamos a elas?
1 Vai dar namoro………….to end up as boyfriend and girlfriend
Sabe de uma coisa? Esses dois vai dar em namoro!
You know what? These two will end up as boyfriend and girlfriend!
2 Verdade seja dita……………the truth be told
Verdade seja dita, esse restaurante é bem melhor que o outro!
The truth be told, this restaurant is way better than the other one!
3 Qual é o babado?………………..How’s the hanging?
Eu vi vocês falando sobre a Tina! Qual é o babado?
I saw you talking about Tina! How’s the hanging?
4 Puxa Vida!………………………….Holy smoke/Damn it!
Puxa vida! A gasolina está mais cara!
Damn it! The gas is more expensive!
5 Perde aqui, ganha ali……………….win a few, lose a few
Perdemos o jogo, mas tudo bem; perde aqui, ganha ali.
We lost the match, but that’s ok, win a few, lose a few.
6 Pegar a manha……………………………to get the hang on something
Basta ensaiar que você pega a manha do violão.
Just rehearse and you’ll get the hang on the guitar.
7 Pegar o bonde andando…………………..to be a johnny-come-lately
Não pegue o bonde andando, depois te explico!
Don’t be a johnny-come-lately, I’ll put you in the picture later.
8 Tempo de vacas magras……………………..lean years
Esses dias estão terríveis para as nossas vendas! Realmente um tempo de vacas magras
These days have been tough for our sales. Really lean years!
9 Te peguei!…………………………………………..Gotcha!
Te peguei! Comendo no meio da noite de novo?
Gotcha! Eating in the middle of the night again?
10 Tirar leite de pedra…………………………………to get a blood out of a stone
Teremos que tirar leite de pedra este ano
This year we”ll have to get blood out of a stone!
That’s it, my friends! Keep studying!