Embora não seja um termo novo para quem já é doido por séries, como eu que jurava uma vingança cruel àqueles que ousassem me falar o que acontecia no episódio de Lost ou Dexter nos idos de 2004, 2005 (cara, faz tudo isso?), o termo spoiler ou spoiler alert gera questionamentos de quem está meio por fora.
Pois spoiler pode ser o nome dado ao engraçadinho que estraga (o verbo to spoil significa estragar) ou mesmo à informação que entrega alguma relevação de alguma obra antes que as outras pessoas tenham acesso à trama.
Então por isso é muito comum algum texto sobre alguma obra cinematográfica ou série ter em seu início, ou mesmo no título, o aviso SPOILER ALERT ou seja, alerta de spoiler. E como vemos,trata-se de mais uma palavra que falamos em inglês mesmo, sem traduzir.
Na música temos I Don’t Want to Spoil The Party, dos Beatles (Não Quero Estragar a Festa)! Você ouve no álbum Beatles For Sale!
Então é isso! Agora você sabe que Spoiler significa revelação estraga-prazeres ou entrega de uma trama antes das outras pessoas verem. Aliás, no Brasil muita revista de TV poderia ter esse nome…
********** E não se esqueça da promoção aqui do blog para você ganhar 20 Reais de desconto em sua primeira viagem com Uber! Basta baixar o aplicativo, ir em Promoções – adicionar um código promocional e colocar UBERDICASDEINGLES
See you next time!
E você pode me seguir nas redes sociais! Confere só:
Facebook – www.facebook.com/teacherfabioemerim
Instagram – @teacher_fabioemerim ou www.instagram.com/teacher_fabioemerim
Twitter – @Dicas_de_ingles ou twitter.com/dicas_de_ingles
YouTube – www.youtube.com/teacherfabioemerim
Beleza? See you next time!