Bem, e aqui vamos nós de novo com mais uma série de expressões idiomáticas ou coloquialismos que seeeeempre falamos em português, e seeeempre nos perguntamos como coloca-las em inglês! Enjoy!
– Aconteça o que acontecer…………….No matter what happens
ex: Aconteça o que acontecer, estarei sempre à disposição pra te ajudar
No matter what happens, I’ll always be there for you!
– Aliás…………………………………………….By the way
ex: Aliás, pare de me ligar no meio da noite
By the way, stop phoning me in the middle of the night
– Ao que parece…………………………………..Apparently
ex: Ao que parece ela não sabia do jantar
Apparently she didn’t know about the dinner
– Até parece!………………………………………..Yeah right
ex: Até parece que você tem paciência
Yeah right you have patience
– Bater o olho em alguém………………………….to check someone out
ex: Ela bateu o olho em mim e veio conversar
She checked me out and came for a chat
– Botar lenha na fogueira……………………………..to add fuel to the fire
ex: Pare de botar lenha na fogueira! A situação já está difícil!
Stop adding fuel to the fire! The situation is already hard!
– To só brincando/Brincadeirinha………………………Just kidding!
ex: Calma, não precisa ficar brabo! To só brincando!
Calm down, you don’t need to be mad! I’m just kiddind!
– E daí?…………………………………………………So what?
ex: Tenho tatuagem sim, e daí?
I do have tattoos, so what? (aqui o uso do auxiliar “do” passa ênfase, como na frase em português, que usa o “sim” enfatizando a afirmação)
– Mãos à obra!………………………………………..Let’s get at it
ex: Ok, chega de descanso, mãos à obra!
Ok, that’s enough resting, let’s get at it!
– Pum silencioso………………………………………SBD – Silent But Deadly (Silencioso, mas mortal. Genial,não?)
ex: Ah, por favor! Ele deu daqueles puns silenciosos de novo…
Oh please! He gave an SBD again…
– Qual é a pegadinha?……………………………………What’s the catch?
ex: Peraí, a louça já está toda lavada? Qual é a pegadinha?
Wait a minute! The dishes are all washed? What’s the catch?
Tá de bom tamanho por enquanto, né? See you next time!
(em tempo: tá de bom tamanho significa It’s good enough)
* Dicas de Inglês no Facebook ………. www.facebook.com/teacherfabioemerim
* Siga-me no Instagram ………. @teacher_fabioemerim ou www.instagram.com/teacher_fabioemerim
* Siga-me no Twitter ……………. @Dicas_de_ingles ou twitter.com/dicas_de_ingles
* Dicas de Inglês no YouTube …………. www.youtube.com/teacherfabioemerim