Eis que aqui vamos nós adentrar o terreno pantanoso das expressões que você não sabe e sempre teve vergonha de perguntar, ou não teve tempo mesmo.
É brabo mesmo ficar naquele inglês protocolar quando se quer se misturar e curtir uma balada ou mesmo sair pra tomar uminhas com seus novos amigos gringos.
>>>> Não fale: It’s not my beach!
Quantas vezes você pensou em dizer isso quando queria passar a idéia de que não tem muita intimidade ou predileção por um tipo de idéia ou atividade?
Por favor, evite dizer o absurdo acima, porque os caras não vão entender. No máximo vão pensar que você é dono de uma praia qualquer no litoral brasileiro.
Para dizer que algo não é a sua praia prefira: I’m out of my element!
Pronto, resolvido e todos entenderão perfeitamente. Caso esteja na Inglaterra pode dar uma adaptada para: It’s not my cup of tea!
>>>>>Não fale: In the fly!!!
Peloamordedeus, não fale assim que alguém vai pensar que você acertou o inseto!
Quando alguém atingir o alvo apenas grite: Bull’s eye!
E cumprimente o sujeito, evidentemente.
>>>>>>Não fale: You can’t suck the cane and wistle at the same time
Essa é pra matar. Mesmo que seja uma atividade impossível assobiar e chupar cana ao mesmo tempo, essa expressão definitivamente não é usada em inglês. Quando quiser falar algo nesse sentido diga: You can’t dance at two wedings!
ou
You can’t eat the cake and have it too!
>>>>>>>Não fale: Before I sleep I’ll will make a little mouth.
Bem, se você falar dessa forma prepare-se para olhares de estranheza, ou mesmo de pavor, porque “fazer uma boquinha” é realmente algo que os caras não vão entender ao pé da letra. No máximo vão pensar que você é um cirurgião plástico prestes a operar os lábios de alguém insatisfeito com a forma da boca.
Então pra evitar esse tipo de confusão surreal diga logo: Before I sleep, I’ll grab a bite!
>>>>>>>Não fale: I went!
Não diga “fui” literalmente quando quiser dar um tchauzinho informal. Pra isso fale: I’m out of here!
E é exatamente o que eu vou fazer agora! So, I’m out of here!
See you next time!