Estavam com saudades das expressões idiomáticas?
Não seja por isso:
– Tarado ……………………………..Pervert
Don’t talk to Jeff! He’s a pervert!
Não fale com o Jeff! Ele é um tarado!
– Jogar conversa fora ……………… To shoot the breeze
I can’t hardly wait to meet my friends, have some beer and shoot the breeze!
Mal posso esperar encontrar meus amigos, tomar uma cerveja e joga conversa fora!
– Dar no pé………………….to hit the road
Steve hit the road as soon as he woke up!
Steve deu no pé no que ele acordou!
– Cutucar a onça com vara curta…………………to court danger
She likes courting danger!
Ela adora cutucar a onça com vara curta!
– Criar confusão…………………………….to raise a big stink
He was fired because he was always raising a big stink
Ele foi demitido porque estava sempre criando confusão
– De uma sentada só……………………..at one sitting
She would eat a cheeseburger at one sitting!
Ela comia um cheeseburger de uma sentada só!
– Mauricinho…………………………..Preppy
What? You’re dating Peter? That preppy?
O quê? Você está namorando o Peter? Aquele mauricinho?
– Mudar as regras do jogo…………….to move the goalposts
I left that project because they moved the goalposts two days before the deadline.
Saí daquele projeto porque eles mudaram as regras do jogo a dois dias do prazo final.
– Motoboy……………………..dispatch rider
I need to send these samples to John. Call the dispatch rider.
Preciso mandar essas amostras pro John. Chame o motoboy.
– Não me apresse……………………….don’t rush me
Don’t rush me! I still have two reports to finish!
Não me apresse! Eu ainda tenho dois relatórios pra terminar!
Ok, people! See you next time!
* Dicas de Inglês no Facebook ………. www.facebook.com/teacherfabioemerim
* Siga-me no Instagram ………. @teacher_fabioemerim ou www.instagram.com/teacher_fabioemerim
* Siga-me no Twitter ……………. @Dicas_de_ingles ou twitter.com/dicas_de_ingles
* Dicas de Inglês no YouTube …………. www.youtube.com/teacherfabioemerim