Do U get SMS Texting?
E aí? Você entende mensagens em SMS? Mas não as que
escreveríamos normalmente, mas as suas abreviações! E no nosso caso, em inglês!
Porque, vamos combinar, hoje em dia passar uma temporada num país de língua inglesa, requer que consigamos decodificar o que hoje é chamado de SMS Texting, ou mensagens de texto nos celulares. Afinal, quem não tem whatsapp?
Por isso, reúno aqui um vocabulário para esse tipo de comunicação!
ADN – Any day now – qualquer dia desses
@ – At – no/na
8 – Ate – passado do verbo comer
A3 – Anytime, anywhere, anyplace – a qualquer hora, onde quiser, onde for
AFK – Away from keyboard – (estar) longe do teclado
ATK – At the keyboard – (estar) perto no teclado
ASL – Age, sex, location – idade, sexo, localização
AFAIK – As far as I know – até onde eu sei/pelo que sei
AFAIR – As far as I recall – pelo que eu me lembre
B – Be – estar/ser
BCNU – Be seeing you – a gente se vê (vem de I’ll be seeing you)
B4 – Before – antes
BBL – Be back later – volto mais tarde
BBS – Be back soon – volto logo/volte logo
BRB – Be right back – já volto
BRT – Be right there – fique aí
BION – Believe it or not – acredite se quiser
BTDT – Been there, done that – já estive lá, já fiz isso
BB – Bye-bye – preciso traduzir?
B4N – Bye for now – tchau por enquanto
BF – Boyfriend – namorado
BG – Big grin – grande sorriso
BK – Big kiss – beijão
BAK – Back at keyboard – de volta ao teclado
BOL – Best of luck – sorte pra você/boa sorte
By – Busy – ocupado
BTW – By the way – a propósito
BFN/B4N – Bye for now – tchau por enquanto
BS – Bullshit! – Besteira
C – See/sea – a gente se vê
CB – Call back – me liga
CID – Crying in disgrace – chorando demais
CSG – Chuckle, snigger, grin – risos
CYR BOS – Call Your Boss – chame seu chefe
CYR BRO – Call your brother – chame seu irmão
Cmon – Come on – vamos
Coz – Because – porque
CUB l8r – Call you back later – te ligo mais tarde
Cum hre – Come here – venha aqui
CU – See you – a gente se vê
CUL – See you later – te vejo mais tarde
CWOT – Complete waste of time – total desperdício de tempo
CWYL – Chat with you later – falo com você mais tarde
D – The – o, a, os, as
DK – Don’t know – não sei
DNT – Do not – não
DUZ – Does – terceira pessoa singular do verbo DO
DNR – Dinner – jantar
Diff – Difference – diferença
DoN – Doing – fazendo
DUR? – Do you remember – você se lembra?
E2EG – Ear to ear grin – sorriso de orelha a orelha
EOD – End of discussion – fim de discussão
Evry1 – Everyone – todo mundo
Ezy – Eazy – easy – fácil
4 – For/four – para
4get – Forget – esqueça/esquecer
4N – Foreign – estrangeiro
4e – Forever – para sempre
FCOL – For crying out loud – para chorar muito
F2F – Face to face – cara a cara
F2T – Free to talk – ivre para conversar
FITB – Fill in the blanks – preencha os espaços em branco
FAQ – Frequently asked questions – perguntas frequentes
FC – Fingers crossed – dedus cruzados
FOC – Free of charge – livre de cobrança
FOMCL – Fell out of my chair laughing – caí da minha cadeira rindo
FWIW – For what it’s worth – para o que vale a pena
4YEO – For your eyes only – somente para os seus olhos
FYA – For your amusement – para a sua diversão
FYI – For your information – para sua informação
GAL – Get a life – saia daqui
GF – Girlfriend – namorada/amiga
GFN – Gone for now – fora por enquanto
GG – Good game – bom jogo
GTG – Got to go – tive que ir
GTH – Go to hell! – vá pro inferno
GMTA – Great minds think alike – mentes brilhantes pensam igual
GR8 – Great! – ótimo
Grr! – Angry – com raiva
G9 – Genius – gênio
GTSY – Glad/great to see you – ótimo te ver
GSOH – Good salary, own home – bom salário, casa própria
GUDLUK – Good luck – boa sorte
H2CUS – Hope to see you soon – espero te ver em breve
HUH – Have you heard? – você ouviu?
H8 – Hate – ódio
HAGN – Have a good night – tenha uma boa noite
HAND – Have a nice day – tenha um bom dia
HHOK – Ha! Ha! Only kidding! – ha! ha! Estou só brincando!
HRU – How are you? – como está?
H&K – Hugs and kisses – beijos e abraços
lAC – In any case – em todo caso
IAD8 – It’s a date – é um namoro/encontro amoroso
IC – I see – entendo, sei
ICCL – I couldn’t care less – não dou a mínima
ICQ – I seek you – em tua procura
IDK – I don’t know – não sei
ILU – I love you – te amo
IMI – I mean it – to falando sério
IMO – In my opinion – na minha opinião
lOW – In other words – em outras palavras
Im:)2hvMtU – I’m happy to have met you – estou feliz em ter te conhecido
IRL – In real life – na vida real
IWALU – I will always love you – sempre te amarei
JK – Just kidding – to brincando
J4F – Just for fun – só pra rir
JstCIL- Me Just call me – apenas me chame de
JMO – Just my opinion – sóminha opinião
KC – Keep cool – mantenha a cabeça fria
KHUF – Know how you feel – sei como se sente
KISS – Keep it simple, stupid – mantenha simples, idiota
KUTGW – Keep up the good work – continue com o bom trabalho
KIT – Keep in touch – mantenha contato
KOTL – Kiss on the lips – beijo nos lábios
L8 – Late – tarde
L8R – Later – mais tarde
LHU – Lord help us – deus nos ajude
LMAO – Laugh my ass off – rindo pra c…
LOL – Laughing out loud – rindo alto
LMK – Let me know – me avise
LTNS – Long time no see – há quanto tempo!
Luv – Love – amor
MT – Empty – vazio
M8 – Mate – amigo
MOF – Matter of fact – na verdade
MTE – My thoughts exactly – o que realmente penso
MSULkeCrZ – Miss you like crazy! – saudades loucas de vc
Mob – Mobile – celular
MU – Miss you – saudades suas
MYOB – Mind your own business – cuida da tua vida
NAGI – Not a good idea – má ideia
NC – No comment – sem comentários
NE – Any – qualquer
NEl – Anyone – qualquer um
Njoy – Enjoy – aproveite
NP – No problem – sem problemas
NRN – No reply necessary – não precisa responder
OIC – Oh, I see – oh, entendo
ONNA – Oh no, not again! – ah, de novo não!
OMG – Oh my God! – O meu deus
OTOH – On the other hand – por outro lado
Pis – Please – por favor
PCM – Please call me – por favor me ligue
PDS – Please don’t shout – por favor não grite
PITA – Pain in the arse – pé no saco
PI& – Planned – planejado
Plz4GVME – Please forgive me – por favor me perdoe
Po$bl – Possible – possível
PMFJI – Pardon me for jumping in – me desculpe me intrometer
PPL – People – pessoas
PRT – Party – festa
PRW – Parents are watching – os pais estão olhando
PTB – Please Text Back – por favor responda a mensagem
PUKS – Pick Up Kids – pegar/pegue as crianças
QT – Cutie – gracinha
ROFL – Rolling on the floor laughing – rolando no chão de rir
RUOK – Are you okay? – você está bem?
RLR – Earlier – mais cedo
RMB – Ring my bell – toque minha campainha
Sk8 – Skate
SK – Sick – doente
SOL – Sooner or later – mais cedo ou mais tarde
Sry – Sorry – desculpe
Spk – Speak – fale
SYS – See you soon – nos vemos logo
STATS – Your sex and age – sua idade e sexo
Spk2UL8R – Speak to you later – falo com você mais tarde
TAFN – That’s all for now – é tudo por enquanto
Thx – Thanks – obrigado
T+ – Think positive – pense positivo
2day – Today – hoje
2moro – Tomorrow – amanhã
2nite – Tonight – hoje de noite
2gether – Together – juntos
218 – Too late – tarde demais
TIA – Thanks in advance – obrigado de antemão
TOY – Thinking of you – pensando em você
TTYL – Talk to you later – falamos mais tarde
U – You – você/vocês
U2 – You too – você também
UOK – You okay? – você está bem?
Usu – Usually – geralmente
UI! – You idiot! – seu idiota
VRI – very – muito
WB – Welcome back – bem vindo de volta
Wn – When – quando
WTF – What the f-k! – mas que diabo?
WTG – Way to go! – é isso aí!/muito bem!
WUF – Where are you from? – de onde você é?
W8 – Wait – espera
W84M – Wait for me – espere por mim
Wot – What? – quê?
W/o – Without – sem
1 drfl – Wonderful – maravilhoso
WFM – Works for me – funciona pra mim/comigo
WRU : Where are you? – cadê você?
Xlnt – Excellent – excelente
X – Kiss – beijo
Y? – Why? – por quê?
YBS – You’ll be sorry – vai se arrepender
YR – Your/Yeah, right! – aham, tá bom…
YGM – You got mail – e-mail pra você
ZZZZZZZZZ – Sleeping – dormindo
Ufa!!!!!! Viu só? Agora tem que decorar tudo, ok? hahaha just kidding!
See you next time