Sim, eu sei que vocês gostam de aprender expressões idiomáticas! Vamos a uma lista boa delas?
– Ficamos de mãos dadas…………………We held hands
Ontem à noite, depois do cinema, ficamos de mãos dadas. Óun…
Last night, after the movie, we hekd hands. How cute…
– Não deixe isso lhe afetar……………….Don’t let it get it you
Não ligue para o que ele diz. Não deixe isso lhe afetar!
Don’t bother with what he tells you. Don’t let it get it you.
– Que nojo!………………………………..How disgusting!
Meu cachorro comeu um osso do lixo. Que nojo!
My dog has eaten a bone from the garbage. How disgusting!
– Estou saindo de um resfriado………..I’m just getting over a cold
Vou ficar em casa hoje de noite. Estou saindo de um resfriado.
I’m staying home tonight. I’m just getting over a cold.
– Me vem à mente…………………………It calls to mind
Quando vou pra praia me vem à mente os bons e velhos tempos!
Whenever I go to the beach it calls to mind those good old days.
– Três dias seguidos……………………….Three days in a row
Eles ganharam no Banco Imobiliário três dias seguidos!
They won playing Monopoly three days in a row!
– Convencido………………………………….Cocky
Eu não gosto daquele cara. Ele é muito convencido.
I don’t like that guy. He’s very cocky.
– Tirar uma soneca………………………….To take a nap
Depois do almoço eu preciso tirar uma soneca.
After lunch I need to take a nap.
That’s it for now, guys! É isso por enquanto!
Keep studying!