Eis uma questão que aparece com uma certa frequência.
Não é difícil vermos algum programa de televisão, ou mesmo algum filme, onde se menciona New York como sendo a tal Big Apple, ou grande maçã, como alguns já traduzem.
A pergunta é: por que raios a cidade é chamada de big apple?
E a resposta é mais simples do que se imagina. Imaginem uma árvore macieira com seus frutos na maioria dos galhos. De repente você nota que lá em cima, no ponto mais alto da árvore, destaca-se uma maçã grande, vermelhíssima e que, evidentemente, é a que você está disposto a esmerar-se para conseguir pega-la e come-la!
Aí vale tudo, procurar escada, tentar subir na árvore, de repente usar ate um drone, que seja. Você quer aquela maçã. Você quer a big apple!
Assim, a big apple vira sinônimo de algum objeto de desejo, algo a ser alcançado, conquistado. E no caso de NY, um lugar onde todos querem ir, todos querem conhecer e, por que não, morar!
O termo popularizou-se nos anos 70, e foi usado pela prefeitura de New York para aproveitar a baixa na sua exportação de maçãs, devido à acusação da Coréia do Norte de que os EUA estariam as usando como uma maneira de chamarem imigrantes para trabalhar nas suas fábricas, quando na verdade estariam implantando-os no exército americano. Não passava de imaginação dos norte-coreanos.
E seja aqui, ou na Big Apple, se você ainda não andou de Uber, baixe o aplicativo para iPhone ou Android, clique em “adicione um código promocional” e digite o código UBERDICASDEINGLES para ganhar até R$ 20,00 de desconto na sua primeira viagem! Esse código é válido no mundo todo!
*O código é válido até 04/11/16 e é exclusivo para novos usuários.
E você pode me seguir nas redes sociais! Confere só:
Facebook – www.facebook.com/teacherfabioemerim
Instagram – @teacher_fabioemerim ou www.instagram.com/teacher_fabioemerim
Twitter – @Dicas_de_ingles ou twitter.com/dicas_de_ingles
YouTube – www.youtube.com/teacherfabioemerim
That’s it, my friends! Keep studying!