Pois a expressão mais ouvida em português no ano que está terminando é Condução Coercitiva, que é quando alguma pessoa que é alvo de investigação é levada a prestar depoimentos, digamos, sem que seja de sua livre e espontânea vontade…
Em inglês, o termo que mais se aproxima desse tipo de ação é o “bench warrant“, pois não existe um “coercive conduction“.
Aliás, é interessante saber como é que os países de língua inglesa estão falando sobre o que está acontecendo no Brasil relativo à Operação Lava-Jato:
– Operação Lava-Jato…………………Car Wash Operation
– Delação Premiada ……………………Plea Bargain
– Mandado de Prisão …………………..Arrest Warrant
– Propina …………………………………..Bribe
– Lavagem de Dinheiro………………..Money Laundering
– Escândalo de corrupção……………..Corruption Scandal
E você conhece as operações da polícia federal norte americana, ou o FBI? Veja o nome de quatro delas:
– Operation Board Games …………….. Operação Jogos de Tabuleiro
Esta operação é uma investigação de uma fraude federal iniciada pelo procurador dos EUA Patrick Fitzgerald em dezembro de 2003 para investigar um suspeita de atividade fraudulenta e extorção pelo governador de Illinois Rod Blagojevich. O nome da operação é uma brincadeira com a dualidade da palavra board, que em inglês pode ser tábua ou tabuleiro, mas também pode ser uma junta ou um conselho, que no caso era o de controle das pensões dos professores e o do planejamento.
– Operation Family Secrets ………………………. Operação Segredos de Família
A Operação Segredos de Família foi uma investigação do FBI para crimes relacionados às famílias mafiosas em Chicago. De acordo com o FBI, esta teria sido uma das investigações de maior sucesso conduzidas por eles.
– Operation Dollar Bill …………………………………………. Operação Nota de Dólar
A Operação Nota de Dólar foi o nome de uma investigação disfarçada executada pelo FBI e que tratava da corrupção dentro do estado de Rhode Island, de onde o Senador John Celona teria aceito dinheiro de algumas empresas para legislar em nome delas. Parece familiar?
– Operation Tennessee Waltz ………………………………………….. Operação Valsa do Tennessee
A Valsa de Tennessee foi uma operação executada em conjunto pelo FBI e pela polícia do estado do Tennessee. A operação levou à prisão de sete legisladores – ou deputados estaduais – do Tennessee e mais dois homens identificados como “bagmen” ou homens do saco no ano 2005, por corrupção ativa.
See you next time!
* Dicas de Inglês no Facebook ………. www.facebook.com/teacherfabioemerim
* Siga-me no Instagram ………. @teacher_fabioemerim ou www.instagram.com/teacher_fabioemerim
* Siga-me no Twitter ……………. @Dicas_de_ingles ou twitter.com/dicas_de_ingles
* Dicas de Inglês no YouTube …………. www.youtube.com/teacherfabioemerim