Pois ontem, após o show da Lady Gaga na final do Super Bowl, o locutor da ESPN utilizou o seu bordão “você é ridicula”, que ele usa sempre para falar de uma jogada muito bem feita.
Muitas pessoas acharam ofensivo e sem sentido.
Agora, é importante falar que em inglês a palavra “ridiculous“, que significa ridículo, também é uma gíria para falar que alguma coisa é absurdamente boa ou sensacional. Você, então, pode dizer:
– Man, this new smartphone is ridiculous! So many cool features and a great processor!
– Cara, esse novo smartphone é um absurdo! Tantas funções legais e um ótimo processador!
Viu? Então não crucifiquem o cara, de repente ele trouxe essa expressão roubada dessa gíria em inglês, que, e em se tratando de uma transmissão da NFL, não soa algo assim tão fora de contexto!
Ok?
That’s all for now, guys!
* Dicas de Inglês no Facebook ………. www.facebook.com/teacherfabioemerim
* Siga-me no Instagram ………. @teacher_fabioemerim ou www.instagram.com/teacher_fabioemerim
* Siga-me no Twitter ……………. @Dicas_de_ingles ou twitter.com/dicas_de_ingles
* Dicas de Inglês no YouTube …………. www.youtube.com/teacherfabioemerim
* Página do teacher ……………………………….. www.fabioemerim.com.br