Imagine que você é um norte-americano, e que passou os últimos meses aprendendo português para visitar o Brasil de férias.
Lá está você, feliz e entusiasmado, chegando no Brasil para pôr em prática o seu português estudado duramente. Aquele português-padrão, naquela mescla São Paulo/Rio de Janeiro. Aí você chega em ………………Fortaleza!
O desespero bate no primeiro “Num fresque não! Pegue o ônibus!” ou “Não entre naquele bairro nem com a peste!” (adicione aqui o sotaque cearense, o que torna o troço mais difícil ainda de entender). Se o gringo não for forte, ele volta pro aeroporto imediatamente, e a coisa piora se no lounge da empresa aérea os caras puserem Djavan cantando “açaí, guardiã, zum de besouro, um imã”, que é uma letra que nem eu entendo.
De lá você resolve ir pro sul. Porto Alegre! Vai no restaurante num CTG pra comer uma carne, pois está com fome e quer conhecer a cultura gaúcha. Lá ouve “chinoca”, “prenda”, “bah”, “tchê” e tenta entender o show do Mano Lima. Bem, férias frustradas!
Pois saiba que você precisa estar preparado para essas – digamos – idiossincrasias linguísticas, ou particularidades quando se trata de inglês. Os EUA é maior que o Brasil, e os sotaques de costa à costa mudam, assim como os coloquialismos. Da mesma forma, na Europa a coisa é ainda mais bizarra, pois na Escócia, por exemplo, além do sotaque tornar a compreensão um tanto difícil, gírias e algumas palavras incrustadas no vocabulário local colaboram pra que o inglês dos caras fique beeeem complicado.
Por isso é sempre legal o aluno de inglês ir atrás de fontes na internet que brincam e trazem essas questões à tona. Quanto mais preparado o aluno estiver para essas armadilhas da língua, melhor! Selecionei aqui, de primeira, três vídeos que falam sobre sotaques e gírias que são bem engraçados e outros mais elucidativos! São eles:
Amy Walker – 21 English Accents
Aqui a atriz americana Amy Walker nos brinda com a sua incrível capacidade de cobrir 21 sotaques diferentes falando basicamente a mesma frase. Habilite a opção com subtitles (legendas) para te ajudar!
Aqui Hugh Laurie, o eterno Dr House, brinca com a apresentadora Ellen Degeneres sobre gírias britânicas (de onde ele é) e americanas:
E neste vídeo, o vlogger Evan Edinger conversa com um amigo escocês sobre gírias do país do Whisky!
Viu como é divertido aprender?
See you next time!