Já jogou Academia ou Lereia, o famoso “jogo do dicionário”?
Trata-se de um jogo de tabuleiro onde palavras esdruxulas são lidas e os participantes tentam defini-las ou acertar os seus significados. A primeira coisa que vem á cabeça de quem joga, é “como tem palavras em português que eu não conhecia”! E em inglês não é diferente! Vou listar aqui uma seleção de palavras esdrúxulas da língua inglesa que eu posso apostar que você nunca viu antes! Quer ver?
To collude …………………………. conspirar
– That businessman colluded with the government to trap his competitor into a jail.
– Aquele executivo conspirou com o governo para levar seu concorrente à prisão.
Gridiron ……………………………. campo de futebol
– The teams have just left the gridiron.
– Os times acabaram de deixar o campo de futebol.
Kakorrhaphiophobia……………. Cacorrafiofobia (óbvio) que significa medo de falhar
– John Doesn’t invest in new business because he’s got kakorrhaphiophobia, you know?
– John não investe em um novo negócio porque ele tem cacorrafiofobia
Nudiustertian……………………… relativo a anteontem (sério)
– Funny, she wasn’t so keen on going to the theater that nudiustertian night.
– Engraçado, ela não estava com tanta vontade de ir ao teatro na noite de anteontem. (foi o melhor que eu consegui pensar)
obs: claro que tem o “the day before yesterday”, ou “two days ago”, mas existe essa coisa aí também…
Pauciloquent ………………………… de poucas palavras
– Nevermind! She’s been so pauciloquent these days.
– Nem liga! Ela tem sido de poucas palavras estes dias.
Valetudinarian ……………………… diz-se da pessoa fraca ou doente, que está sempre preocupada com a sua saúde
– Don’t be so valetudinarian, honey! The weekend is coming!
– Não seja tão valetudinária, querida! O final de semana está chegando!
Zoanthropy …………………………. zoantropia, ou a crença de que a pessoa teria se transformado em um animal ou besta
– I divorced. Anna developed zoanthropy!
– Oh, how sad!
– Eu me divorciei. A Anna desenvolveu zoantropia.
– Oh, que triste!
Gostaram? Agora usem-nas todos os dias! (e não se esqueçam de filmar pra me mandar…)