Um fenômeno que ocorre entre os nativos da língua inglesa é o de reduzir muitas coisas – inclusive nomes próprios – a siglas. Tudo mesmo! Desde o McDonald’s transformado em Mc’D, Hilary Clinton em HC, Jesus Cristo em JC, Jack Daniel’s em JD e assim por diante. Por quê? Bem, creio que isso se deva à natureza de simplificação que o inglês tem, quando, por exemplo, usamos o apóstrofo pra encurtar determinadas frases: They are fica they’re, I am fica I’m etc.
O problema é que quando essas siglas são adicionadas a uma conversação, meu amigo, o bicho pega e o pobre estudante de inglês como língua estrangeira tem vontade de sair correndo gritando.
E como eu odeio a perspectiva de ver meus alunos e meus leitores saindo correndo gritando sem um bom motivo, resolvi colocar uma lista daquilo que você pode esperar ouvir em sigla no meio do bate-papo. Claro que essa lista será como cobertor de hostel: impossível de cobrir tudo (piada), mas vamos a ela!
ASAP………………..As Soon As Possible……………. O quanto antes
Nota: essa é a mais famosa de todas e usada até aqui no Brasil. O problema de usar sigla gringa aqui no Brasil é que ela poderá facilmente ser confundida com mais um imposto. Então certifique-se que o seu interlocutor esteja a par da coisa…
BBQ………………….Barbecue……………………… churrasco
Nota: tá, não me xingue! Se você considera que hambúrguer, pão de hambúrguer e milho numa grelha é tudo, menos churrasco, imagine eu que sou gaúcho. Mas viva a diversidade cultural.
……..Pausa para um comentário: editar texto pro blog no computador ao invés de no tablet é como um sonho, uma apoteose da alegria. Estou vivo novamente.
Ok, continuando.
B-Ball…………………….Basketball……………………..me recuso a traduzir, por favor, né?
Big-D……………………… Dallas
BLT……………………….. Bacon, Lettuce, Tomato……….um sanduba que tem bacon, alface e tomate
Nota: a conversa se dá:
– Hey, Jim, I’ll have a BLT
– And the usual OJ?
– You bet!
– Hey, Jim, me vê um sanduba de bacon, alface e tomate!
– Com o suco de laranja de sempre?
– Podicrê!
Brolly……………………Umbrella………………….guarda-chuva
Delts……………………the deltoid muscles………….os músculos deltoides
Nota: gente, pensemos nos marombeiros de plantão se queixando que seus deltoides não vêm se desenvolvendo tanto quando na semana passada:
– Oh, damn! My delts are hard to develop!
– Tell me about it!
– Oh, droga! Meus deltoides estão difíceis de desenvolver!
– Nem me fale!
Decaf……………………decaffeinated coffee………café descafeinado
nota: sinceramente, qual a graça de café descafeinado?
Hubby…………………..husband…………………….marido
KISS……………………Keep it simple, stupid………mantenha simples, idiota
L7……………………..square person………………. pessoa quadrada
Não entendeu? Estenda os braços. Com os dedos indicador e polegar da mão esquerda faça um L, com os dedos indicador e polegar da mão direita, faça um 7. Aproxime as mãos: aí está o seu quadrado!
Meds…………………..medicines……………….remédios
Noid…………………..a paranoid merson……….pessoa paranóica
(não estou falando de você, ok, seu noid?)
Ozzie/Aussie………………….Australian……………….australiano
nota: cuidado não confunda com Ozzy, o roqueiro, que se pronuncia “Ázi”. Ozzie se pronuncia “Óssi”.
Pennsy……………………………Pennsylvania
PG………………………………Pregnant……………….grávida
Philly………………………..Philadelphia
RAP………………………..Rhythm and Poetry……………..Ritmo e Poesia (sim, é o Rap mesmo)
Sis…………………………..Sister
SOB………………………..Son of a Bitch………… (vocês sabem, vocês sabem)
TP……………………………toilet paper………………….papel higiênico
Tsup?……………………….What’s up?…………………Que que há?/Qualé?
Wannabe………………….want to be……………………….pessoa que quer ser alguém famoso
Wellies……………………Wellington boots……………… galochas
– Em tempo: OMG………..Oh my God!……………………Oh, meu Deus!
………………..
Se você ainda não andou de Uber, baixe o aplicativo para iPhone ou Android, clique em “adicione um código promocional” e digite o código UBERDICASDEINGLES para ganhar até R$ 20,00 de desconto na sua primeira viagem! Esse código é válido no mundo todo!
*O código é válido até 04/11/16 e é exclusivo para novos usuários.
E você pode me seguir nas redes sociais! Confere só:
Facebook – www.facebook.com/teacherfabioemerim
Instagram – @teacher_fabioemerim ou www.instagram.com/teacher_fabioemerim
Twitter – @Dicas_de_ingles ou twitter.com/dicas_de_ingles
YouTube – www.youtube.com/teacherfabioemerim
That’s it for today, guys! See you next time!