Aprenda 15 novíssimas gírias em inglês

Bem, como eu, há alguns dias, coloquei aqui 7 gírias que não se usam mais, nada mais justo que eu também fale das gírias novas, que estão bombando agora em 2017. Tão novas que a maioria surgiu nas redes sociais. Então aqui estão 15 delas, novíssimas em folha:

1 – W/L

É isso aí mesmo! Trata-se de uma gíria para Ganhar/Perder. Pois W vem de “win” e L de “lose“.
Importante nota que a letra W vai ainda ser dita de uma maneira curta: dub (dãb), enquanto que L da maneira normal (él)

– I got a new job! ………………. Consegui um emprego novo!
– Hey, that’s W!………………… Hey, isso é um W!

– I can’t believe I failed in the exam………………… Não creio que rodei no exame.
– Oh, you took the L!…………………………………… Oh, você ganhou um L!

2 – The Plug

The plug é como se chama o endosso descarado que uma celebridade dá a algum produto, normalmente em redes sociais, e sobre o qual recebe uma boa grana pra isso.

– 50 Cent has got a new plug. He tags #EffenVodka on every post on Instagram.
– O 50 Cent tem um novo “plug”. Ele coloca a hashtag #EffenVodka em todos seus posts no Instagram.

3 – DONE

Assim mesmo, em caps lock. Para deixar claro que você não quer ficar mais nem um segundo fazendo alguma coisa. Está realmente de saco cheio.

– Enough with this work! I’m DONE. Done.
– Chega desse trabalho! Estou FARTO. Farto.

4 – FB/LB

Muito usados por chatos que seguem celebridades no Instagram, que postam qualquer comentário e terminam com FB (follow back: siga-me de volta) ou LB (Like back: curta de volta)

5 – Narrative

Narrative pode ser qualquer tipo de atividade, normalmente profissional, que você quisera não ter feito parte:

– I’d very much like to be excluded from this narrative
– Gostaria muito de não fazer parte dessa narrativa.

6 – Hundo P

Para quando você concordar 100% com alguma ideia, sugestão ou opinião. Ah, sim, hundo p vem de one-hundred percent.

– Are you going to Marcy’s party tomorrow?
– Hundo p! I’m totally going to be there!

– Você vai à festa da Marcy amanhã?
– 100% de chance! Estarei lá com certeza!

7 – Respek

É isso que você está pensando mesmo: respeito, mas escrito com aquele K no fim.

– We have to put some respek on Lady Gaga. She was great at the Super Bowl final!
– Temos que respeitar a Lady Gaga. Ela foi ótima na final do Super Bowl!

8 – Aesthetic

Um estilo, algo muito cool, algo que seja a da sua vibe:

– I love this new app. It’s so my aesthetic!
– Adoro esse novo aplicativo. É minha vibe. (ou é bem a minha cara)

9 – Ship

Não é barco nem navio. É a abreviação de relationship (relacionamento), normalmente para desejos de um romance com algum personagem fictício, e normalmente é usado como verbo:

– She ships Henry.
– Ela é a fim de um relacionamento com Henry (eu sei ficou complicado de traduzir essa…)

10 – TD

Quando algo é de morrer de tão bom. Claro, TD é To Die…

– Do you like this shirt on me?
– It’s TD. You must buy it!

– Gosta dessa camisa em mim?
– Matou! Você tem que coprá-la!

11 – Suh

Bem, vamos ao processo de surgimento dessa gíria: What’s up? —–> Whassup? ——-> Wussup? ——-> Suh? Exatamente isso. É uma corruptela da corruptela da corruptela de “e aí”? em inglês, que é “what’s up?”. Imagino que ano que vem seja “uh?”, depois “h?” e depois só um elevar de ombros meio pra esquerda dando uma piscada sorrindo.

– Hey!
– Suh?

12 – Trash

Trash é lixo, uma porcaria, nojento. Um adjetivo que você não quer receber.

– Did you see what Tim said about Lilly?
– Trash!

– Viu o que o Tim disse da Lilly?
– Nojento!

13 – FR

Significa For Real! Algo verdadeiro, pra dar credibilidade.

– She broke up with Wilson FR!
– Ela terminou com o Wilson pra valer!

14 – Low Key

Low key é quando você quer confessar um prazer ou uma satisfação secreta que não teria muita aprovação da maioria. Então você fala:

– I’m low key addicted to Dr Pepper.
– Really? How can you?

– Sou viciado em Dr Pepper.
– Sério? Como pode?