O estudante de inglês tem uma mania que é preciso abandonar o mais rápido possível, embora seja natural que ela ocorra. É a mania de falar inglês pensando em português. O aluno parte do pressuposto que a estrutura que é usada no português, pode ser encaixada para passar a mesma ideia – normalmente expressões ou coloquialismos – em inglês.
E é aí que está o problema, pois a chance de dar mancada é de 99,9%
Quer ver como você já cometeu esses erros? Listo abaixo 13 mancadas bem comuns e ao lado a maneira correta de dizê-las em inglês:
1- Secretária Eletrônica
Forma errada – Eletronic Secretary
Forma correta – Answering machine
2- Horas extras
Forma errada – extra hours
Forma correta – Overtime
3- Ele teve sorte
Forma errada – He had lucky
Forma correta – He had some luck
4- Ele tem um bom inglês
Forma errada – He has a good English
Forma correta – His English is good
5- Ela corre todos os dias
Forma errada – She runs every days
Forma correta – She runs every day.
6- O que significa?
Forma errada – What means?
Forma correta – What does it mean?
7- Eu liguei para meu amigo
Forma errada – I called to my friend
Forma correta – I called my friend
8- Eu não tenho ideia
Forma errada – I don’t have idea
Forma correta – I have no idea
9- Minha casa fica na outra rua
Forma errada – My house stays in the other street
Forma correta – My house is in the other street
10- Eu não tenho dinheiro
Forma errada – I don’t have money
Forma correta – I have no money
11- Eu não tenho nada
Forma errada – I don’t have nothing
Forma correta – I have nothing ou I don’t have anything
12- Eu tenho uma curiosidade
Forma errada – I have a curiosity
Forma correta – I am curious
13- Vamos ao shopping center!
Forma errada – Let’s go to the shopping center!
Forma correta – Let’s go to the mall!
Acertei? Você comete ou já cometeu alguns desses erros, não é? Pois é! Não cometa mais 
See you next time!
* Dicas de Inglês no Facebook ………. www.facebook.com/teacherfabioemerim
* Siga-me no Instagram ………. @teacher_fabioemerim ou www.instagram.com/teacher_fabioemerim
* Siga-me no Twitter ……………. @Dicas_de_ingles ou twitter.com/dicas_de_ingles
* Dicas de Inglês no YouTube …………. www.youtube.com/teacherfabioemerim
* Página do teacher ……………………………….. www.fabioemerim.com.br