Fiquei com fome e resolvi escrever este post, que é sobre Menu, ou o que você deverá esperar num Menu em inglês. As categorias no cardápio na língua inglesa se dividem em Starters (entradas), Main courses (pratos principais), Desserts (sobremesas) e Drinks (bebidas). Fiz um exemplo resumido – e suculento – de um Menu pra você aprender, ficar com fome e correr pra geladeira:
STARTERS……………Entradas
– NEW ORLEANS BARBECUE SHRIMP………………………..camarão grelhado
– FRIED GREEN TOMATOES……………………………………. Tomates verdes fritos
– FRESH HOUSE MADE GUACAMOLE………………………..Guacamole fresca caseira
MAIN COURSES……………….Pratos principais
– TUNA STEAK WITH FRESH HERBS…………………………Filé de atum com ervas frescas
– ROAST DUCK WITH HONEY (minimum 2 people)……….pato assado com mel (para duas pessoas)
– PASTA WITH CHEESE AND HAM……………………………massa com queijo e presunto
– FRIED FISH………………………………………………………..peixe frito
– HAMBURGER WITH FRIES……………………………………hamburguer com fritas
DESSERTS……………………..Sobremesas
– CHOCOLATE PUDDING……………………………………………pudim de chocolate
– ICE CREAM………………………………………………………..ah, pára! Preciso traduzir?
– BAKED APPLES WITH BRANDY…………………………….Maçãs ao forno com brandy
– COOKIES + CREAM CHEESECAKE…………………………cookies com cheesecake de nata
DRINKS…………………………Bebidas
– HOUSE RED WINE……………………………………….. vinho tinto da casa
– LAGER……………………………………………………….. cerveja estilo lager
– COKE…………………………………………………………. adivinha?
– WATER – STILL AND SPARKLING…………………….. água – sem gás e com gás
Comunicando-se no Restaurante
Em português a gente sempre pede da mesma forma:
Eu quero (ou queria) um peixe frito.
Só que em inglês a gente não usa o verbo querer (to want). Para fazer o pedido ao garçom você vai falar:
– I’ll have fried fish!
Assim mesmo, como que dizendo “eu terei“. Uma alternativa é usar o:
– I’d like to have fried fish!
Que significa: “eu gostaria de ter (comer)“, mas é relativo ao nosso “eu queria”, que é uma maneira levemente mais polida de pedir.
Ah, sim, não se esqueça de perguntar se a gorjeta está inclusa:
– Is the tip included?
Pois nos EUA, por exemplo, é bem comum você pagar uma gorjeta para praticamente todos os serviços.
E quando você quiser pedir a conta, basta dizer:
– Can I have the check, please?
ou
– Can I have the bill, please?
E seja feliz e bem alimentado!
Ok? Now enjoy your food!