A frase abaixo contém um erro:
– Eu gostaria de saber qual ônibus eu pego pro centro?
Já identificou? Pois é. O erro está no ponto de interrogação, pois a frase não é uma pergunta, embora esteja pedindo uma resposta. A esse tipo de frase damos o nome de “pergunta indireta”. E por que não se usa a interrogação? Porque trata-se de uma afirmação. Caso a frase tivesse seu início em “Qual o ônibus eu pego pro centro?” a interrogação seria imprescindível.
Em inglês temos um equivalente, que são as “indirect Questions“. E muita gente se confunde, não apenas na questão da interrogação, mas na ordem dos verbos auxiliares.
Por exemplo, na frase:
– I want to know how old you ARE. (eu quero saber quantos anos você tem)
O desavisado vai escrever “I want to know how old ARE you” e sabe por quê? Por causa do costume de se ouvir a construção HOW OLD ARE YOU que é para pergunta, pois a ordem do verbo auxiliar numa pergunta é ficar na frente do pronome ou do nome. O problema é que não se trata de uma pergunta, mas de uma afirmação que traz em si um questionamento. Por isso o nome indirect questions, ou perguntas indiretas.
Esse tipo de pergunta é utilizada para questionar numa maneira mais formal e educada, ao invés de sair “metralhando” a pessoa com uma pergunta à queima-roupa.
E temos expressões que usamos no início das indirect questions. Vamos a elas e com exemplos? Chamarei as perguntas diretas de perguntas à queima-roupa!
Could you tell me…
Indirect Question: ……Could you tell me where the bank is?
À queima-roupa:……….Where is the bank?
Do you know…
IQ:……….. Do you know where I can buy train tickets?
QR…………Where can I buy train tickets?
I was wondering…
IQ:………… I was wondering if I could borrow your book!
QR:……….. Could I borrow your book?
Do you have any idea…
IQ:………. Do you have any idea where the library is?
QR:……… Do you know where is the library?
I’d like to know…
IQ:……….. I’d like to know how I can turn this air conditioner on.
QR:………. How can I turn this air conditioner on?
Would it be possible…
IQ:……… Would it be possible to get two cheeseburgers and an orange juice?
QR:…….. Can I get two cheeseburgers and an orange juice?
Is there any chance…
IQ:……. Is there any chance we could postpone this meeting for tomorrow?
QR:……. Can we postpone this meeting for tomorrow?
Could you tell me if you understand this subject in the comments below? See you next time!