Inglês Britânico X Inglês Americano

Afinal, qual a diferença – ou as diferenças – entre o inglês britânico e o inglês americano?

Essa é uma pergunta recorrente entre estudantes de inglês, e já começa errada. Não existe inglês daqui ou dali, existe o inglês como língua única, mas que sofre algumas mudanças em determinadas regiões. Claro que o inglês mais raiz é o que se fala na Grã-Bretanha, mas as diferenças são mais no quesito sotaque do que na sua estrutura propriamente dita. Porém, há sim uma lista de vocábulos e expressões que são mais ditas em um lugar do que em outro. E não esqueçamos que podemos incluir aí nessa sopa o inglês falado na Austrália, na Nova Zelândia e no Canadá.

Vou propor aqui um exercício legal! Do lado esquerdo estão palavras em inglês americano, do lado direito, em inglês britânico! Umas são bem fáceis, outras um pouco mais complicadas. Uns levam seu significado, outros não. Vamos tentar ligá-las?

American English           –            British English

1) aisle                                                   a) kerb (meio-fio)

2) candy                                               b) dummy (chupeta)

3) bleachers                                        c)  candy floss (algodão doce)

4) cotton candy                                 d) tap (torneira)