Se você for um intermediate student, provavelmente já deve ter se embananado para traduzir ou mesmo adequar essa expressão numa frase. Não é pra menos, ela tem 3 adaptações possíveis, dependendo do seu contexto. Quer ver?
Era para…
Olha só o exemplo:
– Era para ela estar aqui antes da reunião!……………..She was supposed to be here before the meeting!
– Não era para nós comermos antes da vovõ chegar…….We were not supposed to eat before grandma arrives.
– Era para eu ter feito o relatório?……………………………Was I supposed to do the report?
Dizem que
Para o famoso “hearsay” ou, como a Adele diria, “rumor has it”:
– Dizem que ela comprou uma casa na praia……………..She is supposed to have bought a house at the beach.
– Dizem que este pub tem cervejas direto da Bélgica…….This restaurant is supposed to have beers from Belgium.
– Dizem que ele tem contas na Suíça……………………….He is supposed to have banking accounts in Switzerland
Deve (obrigação)
Serve como um substituto do Must, ou mesmo do Have to:
– Eu não devo me meter nessa confusão……………..I’m not supposed to get involved in this confusion.
– Você não deve estacionar nessa vaga………………You‘re not supposed to park in this space.
– ELa deve nos levar lá!…………………………………She is supposed to take us there!
Viu como é simples? Agora treine e use!
See you next time!
* Dicas de Inglês no Facebook ………. www.facebook.com/teacherfabioemerim
* Siga-me no Instagram ………. @teacher_fabioemerim ou www.instagram.com/teacher_fabioemerim
* Siga-me no Twitter ……………. @Dicas_de_ingles ou twitter.com/dicas_de_ingles
* Dicas de Inglês no YouTube …………. www.youtube.com/teacherfabioemerim