Existe um grupo de palavras que podem confundir o aluno de inglês. Elas não têm uma natureza específica, um motivo ou uma função que as categoriza nesse grupo, trata-se apenas de vocábulos que em português usamos de uma maneira, mas em inglês você tem duas, ou até três.
Como assim, teacher? Tá confuso esse troço!
Ok, então vamos desconfundir algumas delas:
Aborto
Desculpem-me começar com uma palavra tão pesada, mas é parte da questão.
Preste atenção na diferença
– abortion ………… aborto planejado, provocado.
– miscarriage…….. aborto espontâneo e natural.
Agenda
Eis outra palavra que fazem muita confusão
– agenda ……… diary ou appointment book
– agenda ……… pontos a serem cobertos ou discutidos num evento ou reunião
Ex: What’s the agenda for the meeting? (Qual os assuntos da reunião?)
Tem mais
– agenda ……… Intenção / motivo
Ex: She had a hidden agenda (ela tinha um motivo excluso)
Assinatura
Ah, como erram quando querem dizer assinatura no sentido de assinar uma revista ou jornal:
– signature………… assinatura de nome
– subscription…… assinatura de revistas ou jornais
Babá
Ah, teacher, babá é fácil! Trata-se de babysitter, não é? Também:
– babysitter ………… babá contratada por algumas horas
– nanny……………….. babá de tempo integral, que pode, inclusive, dormir no local de trabalho.
Canhoto
Trata-se de pessoas iluminadas como Paul McCartney, que toca contrabaixo virado, por usar a mão esquerda? Pois é, mas tem outro tipo:
– left-handed ………. canhoto / que usa a mão esquerda melhor que a direita
– stub …………………. canhoto de ingressos ou cheque
Chão
Sabia que tem duas palavra pra chão também? São elas:
– ground ……… chão de rua
– floor…………… chão de interiores / piso
Cidade
Todos falam “city”, mas olha só:
– city ……….. cidade grande, importante, como uma capital
– town………. cidade menor, de porte médio ou pequeno
Conhecer
– to meet ……….. conhecer no sentido de encontrar alguém pela primeira vez
– to know………… saber da existência, ter ciência sobre algo ou alguém
Noiva
– Fiancée ………….. é a noiva naquele período de noivado.
– Bride …………….. é a noiva do dia do casamento
Noivo
– Fiancé……………. é o noivo no período de noivado
– Groom ………….. é o noivo no dia do casamento
Pensão
– Pension ……….. aposentadoria, seja privada ou pública
– Guesthouse …… pensão no sentido de pequeno hotel ou pousada mais familiar
– Alimony ……….. pensão que se paga para o ex-cônjuge
Era isso, my friends!
See you next time!
Dicas de Inglês no Facebook ………. www.facebook.com/teacherfabioemerim
Siga-me no Instagram ………. @teacher_fabioemerim ou www.instagram.com/teacher_fabioemerim
Siga-me no Twitter ……………. @Dicas_de_ingles ou twitter.com/dicas_de_ingles
Dicas de Inglês no YouTube …………. www.youtube.com/teacherfabioemerim
**E você já usou o nosso presente? Se você ainda não andou de Uber, baixe o aplicativo para iPhone ou Android, clique em “adicione um código promocional” e digite o código UBERDICASDEINGLES para ganhar até R$ 20,00 de desconto na sua primeira viagem! Esse código é válido no mundo todo!
*O código é válido até 04/11/16 e é exclusivo para novos usuários.