Uma das questões campeãs: quando usar ‘as’ e ‘like’?
E como todas as questões campeãs, temos uma explicação rápida e certeira:
Usamos like quando quisermos dar um sentido de “semelhante a” ou “igual a” ou mesmo o informal “que nem”:
-I want a beach house like that one!……………….Eu quero uma casa de praia igual àquela!
–Yesterday I worked like a dog!………………………Ontem eu trabalhei feito cachorro!
Agora, o as funciona de forma diferente, ele se traduz como “no papel de” ou “na função de”:
– I love Al Pacino as Michael Corleone…………………… Eu adoro Al Pacino no papel de Michael Corleone.
O as também é usado em comparações:
– This car is as fast as that one.…………………………….Este carro é tão rápido quanto aquele.
Simples, não? See you soon!